1 00:01:28,589 --> 00:01:31,189 Monsieur Pochenko, allez-y, s'il vous plaît. 2 00:01:31,225 --> 00:01:34,595 Bobby, je dois te voir tout de suite. - Hé, professeur. Quoi de neuf? 3 00:01:34,628 --> 00:01:39,228 Ne me dites pas votre groupe d'étude de Les fous du complot ont finalement découvert qui avait tué J.F.K. 4 00:01:39,267 --> 00:01:42,467 Bobby, tu n'as jamais été aussi irrespectueux quand tu étais mon élève. 5 00:01:42,503 --> 00:01:44,443 je dois te voir immédiatement. 6 00:01:44,472 --> 00:01:47,442 Je vais demander à Janet de planifier un dîner. Ce serait génial de vous retrouver. 7 00:01:47,475 --> 00:01:49,635 Ce n'est pas en veilleuse, Bobby ! 8 00:01:49,677 --> 00:01:52,707 Je dois te voir aujourd'hui. Quand peux-tu me rencontrer ? 9 00:01:52,746 --> 00:01:55,176 Si tu as un problème, dis-le-moi maintenant, et je m'en occupe. 10 00:01:55,216 --> 00:01:58,586 Ce n'est pas quelque chose que je peux discuter sur un téléphone non sécurisé. 11 00:01:58,619 --> 00:02:02,289 Je serai à la maison vers 10h00. Venez alors, et nous en parlerons. D'accord? 12 00:02:02,323 --> 00:02:04,493 Je serai là. 13 00:02:06,894 --> 00:02:09,604 je souhaite juste nous avions plus de preuves. 14 00:02:09,630 --> 00:02:14,300 Ces noms, les données de surveillance... ce ne sont que des fragments. 15 00:02:14,335 --> 00:02:16,265 Tu as juste convaincre Bishop. 16 00:02:16,304 --> 00:02:19,614 S'il sait où chercher. 17 00:02:19,640 --> 00:02:23,740 Mon Dieu, je suis terrifiée. 18 00:02:33,521 --> 00:02:35,621 Très bien. 19 00:02:35,656 --> 00:02:37,626 Continuez à chercher. 20 00:06:12,740 --> 00:06:15,010 Bobby, emmène Paul ! 21 00:06:17,878 --> 00:06:20,048 Bobby, ramasse ton cul. 22 00:06:20,080 --> 00:06:23,050 Tir libre, c'est parti. 23 00:06:23,083 --> 00:06:26,653 Joli coup. - Surveille la porte arrière, mec. 24 00:06:26,687 --> 00:06:30,587 Toi, Bobby. C'est tout toi. 25 00:06:30,624 --> 00:06:32,664 Oh ouais! 26 00:06:32,693 --> 00:06:35,903 Allez! Allez! Allez. On y va. 27 00:06:35,929 --> 00:06:38,899 Temps mort, messieurs. Temps mort? 28 00:06:42,235 --> 00:06:44,395 Évêque. 29 00:06:45,973 --> 00:06:47,943 Ne me le dis pas. 30 00:06:47,975 --> 00:06:50,475 Très bien, Je suis en route. 31 00:06:57,651 --> 00:07:01,051 Yo, Bobby, je pense que ton homme peut donner du travail aux frères ? 32 00:07:01,088 --> 00:07:04,758 Je vais le passer devant lui, dès que ton le contrat avec les Bullets expire. 33 00:07:04,792 --> 00:07:06,762 Putain de Bobby Bishop. 34 00:07:06,794 --> 00:07:10,164 À samedi prochain, les gars. Qui l'aurait jamais pensé. 35 00:08:35,248 --> 00:08:37,218 Merci les gars. De rien, monsieur Bishop. 36 00:08:37,250 --> 00:08:39,550 Désolé de m'éclater ta journée avec ça. 37 00:08:39,587 --> 00:08:43,217 J'ai enfin réussi mon coup de saut tu reviens et tu m'appelles ? Quoi de neuf? 38 00:08:43,256 --> 00:08:47,026 L'indomptable Bobby Bishop pas au courant ? Ce sera le jour. 39 00:08:47,060 --> 00:08:50,600 Laissez-moi deviner. Vous avez vu son brouillon du discours de lundi, 40 00:08:50,631 --> 00:08:52,601 et c'est un peu plus que prévu. 41 00:08:52,633 --> 00:08:55,173 "Un peu plus" n'est guère l'expression que j'utiliserais. 42 00:08:55,202 --> 00:08:57,812 Les papiers sont va nous tuer. 43 00:08:57,838 --> 00:09:00,138 Tout le monde est à l'intérieur. Allons-y. 44 00:09:02,375 --> 00:09:06,345 Bonjour à tous. Monsieur le vice-président. 45 00:09:06,379 --> 00:09:08,679 Alain. - Bobby. 46 00:09:08,716 --> 00:09:10,676 Jacques. - Edouard. 47 00:09:10,718 --> 00:09:12,818 Bonjour, Robert. Charles. 48 00:09:12,853 --> 00:09:16,263 Bobby, il est allé là-haut toute la journée à travailler sur ce discours. 49 00:09:16,289 --> 00:09:18,959 Il veut du changement... gros changement. 50 00:09:18,992 --> 00:09:21,702 Oui, mais ce qu'il veut, c'est radical, trop ambitieux. 51 00:09:21,729 --> 00:09:24,259 Ça va faire très peur hors des marchés financiers. 52 00:09:24,297 --> 00:09:28,197 Il veut geler tous les contrats gouvernementaux. - Réaliser des coupes massives dans la défense. 53 00:09:28,235 --> 00:09:31,135 Nous parlons de millions de personnes sans travail du jour au lendemain. 54 00:09:31,171 --> 00:09:33,741 Tu sais ce que ça va faire à la bourse. 55 00:09:33,774 --> 00:09:35,984 L'homme a créé un agenda pour le désastre. 56 00:09:36,009 --> 00:09:38,609 C'est beaucoup trop pour le pays à gérer tout d'un coup. 57 00:09:38,646 --> 00:09:40,676 Sans parler de un cauchemar de relations publiques. 58 00:09:40,714 --> 00:09:43,254 Depuis qu'il a gagné les élections, il n'écoute personne. 59 00:09:43,283 --> 00:09:45,723 C'est comme s'il était soudainement irresponsable. 60 00:09:45,753 --> 00:09:50,023 Il refuse de reconnaître ce changement comme ça, il faut le faire étape par étape, 61 00:09:50,057 --> 00:09:52,087 sinon nous le ferons être mangé vivant avant... 62 00:09:52,125 --> 00:09:53,825 nous pouvons convaincre le public américain pour le comprendre et l'accepter. 63 00:09:53,861 --> 00:09:58,231 Et une ébauche du discours a été divulguée au Herald. - Qui écrit l'histoire ? 64 00:09:58,265 --> 00:10:02,165 Amanda Givens. - Cette douleur perpétuelle dans le cul. 65 00:10:02,202 --> 00:10:05,242 Certainement un persistant une épine dans nos flancs. 66 00:10:05,272 --> 00:10:07,172 Où est-il maintenant ? - Au bureau. 67 00:10:07,207 --> 00:10:09,807 Mais il a demandé à ne pas être dérangé avant le dîner. 68 00:10:09,843 --> 00:10:13,113 Eh bien, je pense Je ferais mieux d'aller le déranger. 69 00:10:15,849 --> 00:10:19,089 Bobby est le seul qui peut le joindre. 70 00:10:19,119 --> 00:10:22,059 Au diable. 71 00:10:22,089 --> 00:10:24,389 Ces bureaucrates sans courage. 72 00:10:26,994 --> 00:10:30,364 Ils pensent que ça va enterrer la fête. Vous êtes d'accord ? 73 00:10:30,397 --> 00:10:32,367 Eh bien, c'est assez risqué. 74 00:10:32,399 --> 00:10:34,699 Un geste aussi radical pourrait faire chuter les marchés. 75 00:10:34,735 --> 00:10:37,665 Vous ne le savez pas. Eh bien, cela pourrait être le cas. 76 00:10:37,705 --> 00:10:40,905 Mais même s'ils tombent, ce ne sera que temporaire. 77 00:10:40,941 --> 00:10:43,881 Mon pari est qu'à long terme, ils seront deux fois plus forts. 78 00:10:43,911 --> 00:10:46,751 Bobby, lors de mon premier mandat, J'ai écouté les experts. 79 00:10:46,780 --> 00:10:49,220 Je n'ai pas secoué le bateau. Eh bien, je ne vais pas attendre plus longtemps. 80 00:10:49,249 --> 00:10:51,219 Tu n'as pas à me convaincre, mais tu vas passer un sacré moment... 81 00:10:51,251 --> 00:10:53,021 le faire adopter par le biais du congrès. 82 00:10:53,053 --> 00:10:55,293 j'ai seulement il reste quatre ans. 83 00:10:55,322 --> 00:10:58,992 Si le Congrès n'aime pas ça, il y aura un sacré combat. 84 00:10:59,026 --> 00:11:03,726 Si j'échoue, J'échoue en essayant. 85 00:11:03,764 --> 00:11:08,944 Dois-je vous rappeler qui a aidé à rédiger ce discours, Bobby ? 86 00:11:08,969 --> 00:11:12,409 Je suppose que tu es un peu plus audacieux quand tu as 14 points de retard... 87 00:11:12,439 --> 00:11:17,949 en campagne électorale et une demi-heure bouteille de scotch à votre ceinture. 88 00:11:17,978 --> 00:11:20,848 Je viens de découvrir l'histoire été divulgué au Herald. 89 00:11:20,881 --> 00:11:25,191 Et avec autant de délais, il y a un bon il y a de fortes chances que vos adversaires vous massacrent... 90 00:11:25,218 --> 00:11:28,318 avant même d'avoir vos idées. 91 00:11:28,355 --> 00:11:30,785 Laisse-moi tuer l'histoire pour l'instant. 92 00:11:30,824 --> 00:11:34,764 Vous ne pouvez pas vous faufiler sur l'ennemi quand ils savent que tu viens. 93 00:11:36,096 --> 00:11:40,226 Alors, combien de temps voulez-vous que je retarde ce discours ? 94 00:11:40,267 --> 00:11:42,167 Juste quelques jours, monsieur. C'est tout. 95 00:11:42,202 --> 00:11:44,202 D'accord. 96 00:11:44,237 --> 00:11:46,807 Bien. Je leur ferai savoir. 97 00:11:59,419 --> 00:12:02,389 Bien? Il a accepté de reconsidérer sa décision pour l'instant. 98 00:12:02,422 --> 00:12:04,392 Je pense que tu seras capable tuer l'histoire ? 99 00:12:04,424 --> 00:12:07,394 Le Herald sera mis sous presse dans deux heures. Le mal est fait. 100 00:12:07,427 --> 00:12:10,457 Eh bien, comme vous l'avez dit, monsieur, nous avons deux heures. Il n'y a pas assez de temps. 101 00:12:10,497 --> 00:12:12,427 C'est pour moi, à moins que tu préfères... 102 00:12:12,465 --> 00:12:14,425 garde-moi ici discuter à ce sujet. 103 00:12:16,269 --> 00:12:19,869 Eh bien, votre garçon est un petit con confiant, n'est-ce pas ? 104 00:12:19,907 --> 00:12:22,107 Un connard, vraiment ? 105 00:12:22,142 --> 00:12:25,982 Je trouve ça si difficile de distinguer les piqûres... 106 00:12:26,013 --> 00:12:28,153 et tout le monde par ici. 107 00:12:30,250 --> 00:12:32,250 Monsieur. 108 00:12:34,421 --> 00:12:38,931 Le Washington Herald ? J'ai le sénateur Joseph Les pouvoirs appellent Amanda Givens. 109 00:12:38,959 --> 00:12:41,929 Euh, Miss Givens est en mission. Attendez, s'il vous plaît. 110 00:12:41,962 --> 00:12:44,332 Bobby, elle est sortie en mission ! 111 00:12:46,333 --> 00:12:49,273 Tu portais cette cravate hier. C'était hier. 112 00:12:49,302 --> 00:12:51,872 Est-ce qu'elle ne respecte plus ses rendez-vous avec les sénateurs américains ? 113 00:12:51,905 --> 00:12:53,865 C'est un scandale. 114 00:12:53,907 --> 00:12:56,837 Eh bien, je suis désolé, monsieur, mais Amanda Givens n'est pas du bureau. 115 00:12:56,877 --> 00:12:59,347 Elle interviewe Page du membre du Congrès. 116 00:12:59,379 --> 00:13:01,349 Elle a Nate Page, ce putain de serpent. 117 00:13:01,381 --> 00:13:03,351 Prenez son dossier, s'il vous plaît. D'accord. 118 00:13:03,383 --> 00:13:06,093 Vous dites à Miss Givens que nous sommes extrêmement déçu. 119 00:13:06,119 --> 00:13:08,389 Je vais lui dire, monsieur. - On y va. 120 00:13:08,421 --> 00:13:11,391 Ouais, je peux le sentir d'ici. 121 00:13:11,424 --> 00:13:14,534 Appelez le service de presse la conférence à 18h45. 122 00:13:14,561 --> 00:13:17,301 Je veux que tous les correspondants nationaux soient là. Je veux les œuvres. 123 00:13:17,330 --> 00:13:20,170 18h45, c'est beaucoup trop proche. Le Herald paraît à 20 heures. 124 00:13:20,200 --> 00:13:22,970 Beaucoup de temps. Assurez-vous qu'Amanda Givens soit là. 125 00:13:23,003 --> 00:13:25,273 Très bien, très bien. J'y vais. 126 00:13:25,305 --> 00:13:28,005 Bureau du député Page. Puis-je vous aider? 127 00:13:28,041 --> 00:13:30,041 Oui, voici le Dr Schmenke. 128 00:13:30,077 --> 00:13:33,147 Il est impératif que je parle à immédiatement le membre du Congrès. 129 00:13:33,180 --> 00:13:36,180 Il est au comité, salle 1312. - Merci. 130 00:13:43,523 --> 00:13:46,263 Bureau de Robert Bishop. Bobby Bishop, s'il te plaît. 131 00:13:46,293 --> 00:13:48,263 C'est Yuri Pochenko appeler. 132 00:13:48,295 --> 00:13:52,065 M. Bishop n'est pas disponible. Il reviendra ce soir. 133 00:13:52,099 --> 00:13:55,869 S'il vous plaît, je dois parler avec lui immédiatement ! 134 00:13:55,903 --> 00:13:58,313 Ça ne peut pas attendre jusqu'à ce soir, s'il vous plaît. 135 00:13:58,338 --> 00:14:01,168 C'est une question de vie ou de mort. 136 00:14:01,208 --> 00:14:04,278 Je suis désolé, professeur. Quand il revient, Je lui ferai savoir que tu as appelé. 137 00:14:04,311 --> 00:14:06,911 Je... 138 00:14:28,168 --> 00:14:31,668 Page du membre du Congrès. Quelle coïncidence. 139 00:14:31,704 --> 00:14:37,044 Coïncidence? Oh, j'en doute sincèrement, M. Bishop. 140 00:14:40,580 --> 00:14:43,550 Le discours de lundi ? 141 00:14:43,583 --> 00:14:47,123 Je ne sais pas trop de quoi tu parles, M. Bishop. 142 00:14:47,154 --> 00:14:49,294 Aucune idée. 143 00:14:49,322 --> 00:14:52,292 Alors je suppose que tu ne le sais pas non plus d'une fermeture de base supplémentaire... 144 00:14:52,325 --> 00:14:54,385 je me soumets à le Pentagone lundi. 145 00:14:54,427 --> 00:14:58,427 Il se trouve que c'est dans votre quartier. Encore une coïncidence, je suppose. 146 00:14:58,465 --> 00:15:02,935 Ah, 30 000 emplois, c'est une carrière buster si jamais j’en voyais un. 147 00:15:02,970 --> 00:15:06,610 Tu ne peux pas m'intimider, M. Bishop. 148 00:15:08,708 --> 00:15:13,008 Eh bien, c'est votre choix, Membre du Congrès. 149 00:15:13,046 --> 00:15:15,516 Au fait, euh, 150 00:15:15,548 --> 00:15:19,548 êtes-vous toujours en train de « faire » votre projet législatif directeur au Crystal City Marriott. 151 00:15:19,586 --> 00:15:23,686 Salle 327, Je pense que c'était le cas. 152 00:15:23,723 --> 00:15:27,093 Ouais, je détesterais avoir ça une fuite a également eu lieu lundi. 153 00:15:36,469 --> 00:15:38,439 Salut, Mike. M. Bishop. 154 00:15:43,343 --> 00:15:45,313 Question suivante. 155 00:15:45,345 --> 00:15:47,275 Monsieur Bishop, nous avons été entendre des rumeurs... 156 00:15:47,314 --> 00:15:50,154 que le président envisage changement radical pour son deuxième mandat. 157 00:15:50,183 --> 00:15:52,423 Vous avez entendu des rumeurs, n'est-ce pas ? 158 00:15:52,452 --> 00:15:55,022 Le président présentera son ordre du jour pour les quatre prochaines années quand il sera prêt. 159 00:15:55,055 --> 00:15:59,155 Et je peux garantir que ce sera rationnel, pas radical. Question suivante. 160 00:16:00,760 --> 00:16:03,460 Excusez-moi, excusez-moi. 161 00:16:03,496 --> 00:16:07,426 Le Herald l'a tiré de une source très fiable... 162 00:16:07,467 --> 00:16:11,267 cette partie du plan du président est un gel de tous les contrats gouvernementaux. 163 00:16:11,304 --> 00:16:16,244 Excusez-moi, mademoiselle. C'est encore un autre rumeur irresponsable à laquelle je voudrais mettre fin. 164 00:16:16,276 --> 00:16:20,146 Je m'appelle Amanda Givens. et comme je l'ai dit, M. Bishop, 165 00:16:20,180 --> 00:16:23,320 nous l'avons sur une source très fiable. 166 00:16:27,220 --> 00:16:30,760 Page du député, Voudriez-vous répondre à cette rumeur ? 167 00:16:30,790 --> 00:16:35,030 je serais très heureux de adresse et y mettre fin. 168 00:16:35,062 --> 00:16:38,402 Merci, Bobby. 169 00:16:38,431 --> 00:16:42,301 Je reviens tout juste du président des États-Unis, 170 00:16:42,335 --> 00:16:46,505 et il m'a assuré que malgré petites différences entre nous, 171 00:16:46,539 --> 00:16:49,679 qu'à partir de maintenant ce sera... 172 00:16:49,709 --> 00:16:53,179 affaires comme d'habitude. 173 00:16:53,213 --> 00:16:56,253 Oui, Bobby ! - Question suivante. 174 00:16:56,283 --> 00:16:58,723 je vais acheter ce petit con, un verre. 175 00:17:01,588 --> 00:17:03,518 Bonsoir, Robert. Le député Colbert. 176 00:17:03,556 --> 00:17:05,586 Ravi de vous voir. Content de vous voir. 177 00:17:05,625 --> 00:17:08,595 Oui, sénateur Jones. Bonne soirée. 178 00:17:08,628 --> 00:17:10,628 Bonne soirée. Vous avez notre soutien. 179 00:17:10,663 --> 00:17:13,203 Avez-vous fait adopter le projet de loi ? Nous l’avons fait. 180 00:17:13,233 --> 00:17:15,573 Excellent. Salut. Comment vas-tu? Oscar et Berthe. 181 00:17:15,602 --> 00:17:17,702 Comment vas-tu? Toujours un plaisir. Bien. 182 00:17:25,745 --> 00:17:29,245 Garçon, oh, garçon. Vous êtes une sorte de gros bonnet. 183 00:17:29,282 --> 00:17:31,282 j'aurais juré c'était juste la semaine dernière... 184 00:17:31,318 --> 00:17:33,348 tu remplissais des enveloppes et lécher des timbres. 185 00:17:33,386 --> 00:17:36,186 C'était la semaine dernière. 186 00:17:39,359 --> 00:17:42,359 C'était le cas, n'est-ce pas ? Merci. 187 00:17:44,331 --> 00:17:46,301 Mmmm. 188 00:17:46,333 --> 00:17:49,243 Tu dois essayer un peu de ça la vodka que les Finlandais nous ont envoyée. 189 00:17:49,269 --> 00:17:53,309 C'est fantastique. Quelques bons clichés, et tu es Erik le Grand. 190 00:17:53,340 --> 00:17:56,140 Erik le Grand Je n'ai jamais atteint 16 ans. 191 00:17:56,176 --> 00:17:59,646 Moi, par contre, je suis vivant et je vais fort... 192 00:17:59,679 --> 00:18:05,349 tout simplement parce que j'ai toujours restreint moi-même à siroter lentement du vieux fiable. 193 00:18:05,385 --> 00:18:07,745 Et manger une tarte aux pommes. Mm-hmm. 194 00:18:07,787 --> 00:18:10,257 Et faire l'amour comme un missionnaire. 195 00:18:10,290 --> 00:18:12,890 Et naviguer sur ce yacht de le vôtre autour du Chesapeake. 196 00:18:12,925 --> 00:18:16,795 Je te le dis, Bobby, quand je suis sur cette baie, 197 00:18:16,829 --> 00:18:18,983 toutes les conneries que nous faisons à travers chaque jour juste 198 00:18:18,995 --> 00:18:21,299 pour essayer de garder ce pays de tomber en dessous... 199 00:18:21,334 --> 00:18:24,304 me lave, et je regarde de retour sur ce rivage, 200 00:18:24,337 --> 00:18:26,437 et mon esprit est clair... limpide.... 201 00:18:26,473 --> 00:18:28,913 et je redécouvre Virginie comme avant. 202 00:18:28,941 --> 00:18:33,881 Mon Dieu, ça ressemble à Thomas Jefferson, n'est-ce pas ? 203 00:18:33,913 --> 00:18:36,883 Ah, Jake. On s'est botté les fesses aujourd'hui. 204 00:18:36,916 --> 00:18:39,316 Tu l'as fait, Bobby. 205 00:18:39,352 --> 00:18:42,492 Celui qui obtient le premier le extrait sonore gagne. 206 00:18:42,522 --> 00:18:46,192 Bobby, Bobby, Bobby. 207 00:18:46,226 --> 00:18:49,196 Vous avez appris plus vite et mieux que quiconque que j'ai jamais vu... 208 00:18:49,229 --> 00:18:51,199 comment jouer au jeu par ici. 209 00:18:51,231 --> 00:18:54,801 Je pense que je ressens encore plus des conseils paternels arrivent. 210 00:18:54,834 --> 00:18:56,804 Eh bien, alors, Écoute, mon fils. 211 00:18:56,836 --> 00:18:59,406 Le rituel, la manœuvre.... 212 00:18:59,439 --> 00:19:01,469 C'est tout ce que c'est. C'est juste un jeu. 213 00:19:01,508 --> 00:19:04,238 Et vos précieux extraits sonores, ils sont comme une drogue. Ils vous font planer. 214 00:19:04,277 --> 00:19:07,377 Vous pensez avoir accompli quelque chose, mais en réalité ce n'est que superficiel, 215 00:19:07,414 --> 00:19:11,324 superficiel, inutile manipulations. 216 00:19:11,351 --> 00:19:15,191 J'ai écrit une grande partie de ce discours il allait donner, Jake. 217 00:19:15,222 --> 00:19:17,492 Je sais. 218 00:19:25,365 --> 00:19:27,695 Hé! Hé! 219 00:19:35,375 --> 00:19:38,745 Vous voulez que ma voiture vous emmène ? Non, je vais juste marcher. Merci. 220 00:19:38,778 --> 00:19:41,878 Ne te comprends pas agressé. 221 00:19:41,914 --> 00:19:45,224 Dites à Saxon qu'il faut un pour en connaître un. 222 00:19:45,252 --> 00:19:47,792 Appelez-moi. Je vais. 223 00:19:47,820 --> 00:19:50,360 Monsieur Bishop, nous nous rencontrons deux fois en une journée. 224 00:19:50,390 --> 00:19:52,860 Dieu doit être me punissant. 225 00:19:52,892 --> 00:19:56,332 Bonjour, Amandine. 226 00:19:56,363 --> 00:19:59,003 C'est Jergon. Jergon, voici Bobby Bishop. 227 00:19:59,031 --> 00:20:02,501 Gergon, comment vas-tu ? C'est Jergon, mon pote. 228 00:20:02,535 --> 00:20:05,365 Bien sûr que oui. 229 00:20:05,405 --> 00:20:09,335 Jergon, pourrais-tu s'il te plaît voir si notre table est prête ? 230 00:20:14,046 --> 00:20:17,646 Je suis curieux, Bishop. Qu'avez-vous sur Congressman Page, hmm ? 231 00:20:17,684 --> 00:20:20,854 Est-ce qu'il fait son directeur législatif ? Quoi? 232 00:20:20,887 --> 00:20:24,617 je ne sais pas quoi tu parles. 233 00:20:24,657 --> 00:20:27,357 Toi et moi le savons tous les deux cette histoire était vraie. 234 00:20:27,394 --> 00:20:30,934 Histoire? Peut-être pourriez-vous m'éclairer. 235 00:20:33,032 --> 00:20:36,002 Toujours en phase terminale mignon, Je vois. 236 00:20:36,035 --> 00:20:38,035 Non, je pense que le mot est irrésistible. 237 00:20:38,070 --> 00:20:40,240 Hmph. 238 00:20:41,574 --> 00:20:43,614 Surveillez vos arrières, Bishop. 239 00:20:43,643 --> 00:20:46,883 Je vais te baiser deux fois c'est dommage que tu m'aies baisé aujourd'hui. 240 00:20:46,913 --> 00:20:50,653 Eh bien, cela me laisse quelque chose à faire j'ai hâte, maintenant, n'est-ce pas ? 241 00:20:50,683 --> 00:20:54,623 Et arrête de me qualifier de "Miss" à la télévision nationale. 242 00:20:54,654 --> 00:20:58,264 je ne le savais pas ça vous a dérangé... Mademoiselle. 243 00:21:06,933 --> 00:21:09,673 Bobby ! Jésus! Professeur! Tu m'as fait peur. 244 00:21:09,702 --> 00:21:12,072 Je pensais qu'on avait dit 10h00. Bobby, tu dois m'écouter. 245 00:21:12,104 --> 00:21:14,674 Quelque chose de terrible se passe au sein du gouvernement... 246 00:21:14,707 --> 00:21:16,607 au plus haut niveau. 247 00:21:16,643 --> 00:21:19,353 Il y a un ennemi à l'intérieur, un traître. 248 00:21:20,613 --> 00:21:22,753 Allez, professeur. - Bobby, il y a une ombre... 249 00:21:25,718 --> 00:21:27,888 Professeur ! Jésus! 250 00:21:27,920 --> 00:21:30,060 Professeur! 251 00:21:33,393 --> 00:21:36,803 Descendre! Descendre! 252 00:21:38,064 --> 00:21:40,304 Un homme a été abattu ! 253 00:21:41,534 --> 00:21:43,844 Condamner! Oh, putain. 254 00:22:23,510 --> 00:22:25,040 Tenez la porte, s'il vous plaît, monsieur. 255 00:27:05,858 --> 00:27:07,858 Ne le brûle pas, mon pote. 256 00:27:15,134 --> 00:27:17,204 Bonne nuit. Passe un bon week-end. 257 00:27:17,236 --> 00:27:19,966 Passe un bon week-end. Ouais, ce qu'il en reste. 258 00:27:20,006 --> 00:27:22,366 Quittez cette page. Bishop sur la ligne 2 pour vous, monsieur. 259 00:27:22,408 --> 00:27:25,908 OK, je dois y aller. Au revoir. 260 00:27:25,945 --> 00:27:29,945 Hé! Votre rendez-vous perdre les clés des menottes ? 261 00:27:29,982 --> 00:27:31,882 Jake, écoute-moi. On m'a tiré dessus. 262 00:27:31,918 --> 00:27:33,888 Il y a des putains d'errants les rues essaient de me tuer. 263 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 Ne la traite pas de putain, Bobby. 264 00:27:35,354 --> 00:27:37,324 Elle est probablement une fille très gentille. 265 00:27:37,356 --> 00:27:40,356 Ce n'est pas une blague. Ils ont tué Youri Pochenko. 266 00:27:40,392 --> 00:27:43,402 Où es-tu? Je viendrai te chercher. 267 00:27:43,429 --> 00:27:45,869 Retrouvez-moi au Georgetown Theatre. Quinze minutes. 268 00:27:45,898 --> 00:27:48,198 Faites-en dix. 269 00:27:55,141 --> 00:27:59,011 j'ai besoin d'une voiture et tous les hommes dont vous pouvez disposer. 270 00:27:59,045 --> 00:28:04,015 Waouh, Waouh, Jake. N'en faisons pas une production. 271 00:28:05,918 --> 00:28:10,218 L'assistant spécial du président dit qu'on lui a tiré dessus. 272 00:28:10,256 --> 00:28:13,786 Mais cette administration ne peut pas se permettre un incident comme celui-ci. 273 00:28:13,826 --> 00:28:16,326 Sa sécurité est mon inquiétude, monsieur. 274 00:28:38,284 --> 00:28:40,294 ... déplacez-le de l'autre côté de la rue. 275 00:28:42,421 --> 00:28:45,391 De ce côté, de ce côté. 276 00:28:45,424 --> 00:28:48,964 Rien au nord-est. 277 00:29:05,878 --> 00:29:09,248 Vérifiez un côté est vitrine. 278 00:29:09,281 --> 00:29:12,251 Attendre. 279 00:29:15,254 --> 00:29:17,264 En attente. 280 00:29:20,392 --> 00:29:25,202 Toutes ces années tu as été me prendre pour un con. 281 00:29:35,908 --> 00:29:37,978 Ne me mens pas. 282 00:29:38,010 --> 00:29:39,550 �"§ Oyé ! 283 00:29:48,520 --> 00:29:51,290 Ils parlent à Vargus maintenant. 284 00:29:54,293 --> 00:29:56,033 Le voilà. 285 00:30:14,246 --> 00:30:16,516 Bobby ! 286 00:30:18,517 --> 00:30:21,317 Jésus ! 287 00:30:59,458 --> 00:31:03,158 Nous avons deux civils et deux agents morts sur place. 288 00:31:03,195 --> 00:31:05,095 Le tireur est tombé l'escalier de secours arrière. 289 00:31:05,131 --> 00:31:07,531 Et Bobby ? Est-ce que quelqu'un a vu si Bobby Bishop était touché ? 290 00:31:07,566 --> 00:31:11,296 Non, il ne l'était pas. Merci à Dieu pour cela. 291 00:31:18,110 --> 00:31:21,910 Ce pays est en train de s'effondrer. 292 00:31:29,388 --> 00:31:33,328 Bishop est en ligne 1. 293 00:31:33,359 --> 00:31:37,629 Policier? Bobby, es-tu là ? 294 00:31:37,663 --> 00:31:40,203 Que s'est-il passé là-bas ? Nous ne le savons pas. 295 00:31:40,232 --> 00:31:43,672 Est-ce que ça va ? Où es-tu ? À proximité. 296 00:31:43,702 --> 00:31:46,942 Jake et Pochenko sont époustouflés après lancer ces accusations farfelues... 297 00:31:46,973 --> 00:31:50,013 à propos de quelque chose qui se passe dans le gouvernement aux plus hauts niveaux. 298 00:31:50,042 --> 00:31:52,412 Puis un zombie avec une arme à feu, il me poursuit. 299 00:31:52,444 --> 00:31:55,184 Je t'appelle et il y a quelqu'un qui attend pour me tirer dessus. 300 00:31:55,214 --> 00:31:59,154 Il ne faut pas être un génie pour comprendre ça il se passe quelque chose de vraiment foutu ici ! 301 00:31:59,185 --> 00:32:03,515 Eh bien, quelqu'un nous a piégé, Bobby. Littéralement, en dix minutes, ils nous ont piégés ! 302 00:32:03,555 --> 00:32:06,425 Vous devez entrer, Bishop. Dites-nous où vous êtes. Non! Bobby, 303 00:32:06,458 --> 00:32:09,558 qu'est-ce qu'il s'est passé Pochenko dit exactement ? 304 00:32:09,595 --> 00:32:12,295 Il a juste dit que quelque chose se passait se passe au plus haut niveau, 305 00:32:12,331 --> 00:32:14,701 quelque chose à propos de nous se regarder. 306 00:32:14,733 --> 00:32:16,703 Il a dit qu'il y avait ce programme cela l'a souligné. 307 00:32:16,735 --> 00:32:21,665 Q-Qu'est-ce que ça veut dire ? Je n'en ai aucune putain d'idée. 308 00:32:21,707 --> 00:32:23,677 C'est à toi de décider, Bobby. 309 00:32:23,709 --> 00:32:28,549 J'ai besoin de temps. Vous attendez. Je te trouverai. 310 00:32:30,582 --> 00:32:35,022 Nous devrions appeler le F.B.I. et la police de Washington DC. 311 00:32:35,054 --> 00:32:39,234 C'est le décision du président. 312 00:32:42,294 --> 00:32:44,364 Qui a fait ça ? 313 00:32:44,396 --> 00:32:46,626 Réponses, messieurs. 314 00:32:46,665 --> 00:32:49,665 C'est un assistant spécial au président. Bon sang. 315 00:32:49,701 --> 00:32:52,471 Que fais-tu arrêter ça ? 316 00:32:52,504 --> 00:32:56,244 Monsieur le Président, nous avons affaire à un tueur hautement qualifié ici. 317 00:32:56,275 --> 00:32:58,705 Nous passons au peigne fin tout notre peuple dans la communauté du renseignement. 318 00:32:58,744 --> 00:33:01,314 Oui, mais ce qui m'intrigue c'est : Pourquoi Évêque ? 319 00:33:01,347 --> 00:33:04,317 Parmi tous nos hauts fonctionnaires, pourquoi le poursuivre ? 320 00:33:04,350 --> 00:33:07,620 Est-il impliqué avec quelque chose ? 321 00:33:07,653 --> 00:33:10,223 L'intégrité de l'évêque n’est pas en cause. 322 00:33:10,256 --> 00:33:16,556 Sortez-le de la rue et emmenez-le au fond de cela tranquillement. 323 00:33:16,595 --> 00:33:19,295 Bobby a besoin de plus de temps, monsieur, jusqu'à ce qu'il puisse... 324 00:33:19,331 --> 00:33:21,801 Jusqu'à ce qu'il obtienne lui-même tué. 325 00:33:21,833 --> 00:33:24,603 Allez, Jake. Nous devons l'amener maintenant, avant que cela n'aille plus loin. 326 00:33:24,636 --> 00:33:27,366 Je suis entièrement d'accord, pour le propre bien-être de Bishop. 327 00:33:27,406 --> 00:33:31,036 Monsieur, nous sommes prêts pour vous. 328 00:33:34,613 --> 00:33:37,183 Je serai à Camp David. 329 00:33:38,584 --> 00:33:42,054 Il te fait confiance comme un père, Jacques. C'est un bon garçon. 330 00:33:43,289 --> 00:33:45,259 Amenez-le en toute sécurité, 331 00:33:45,291 --> 00:33:47,791 s'il veut entrer ou pas. 332 00:33:50,596 --> 00:33:54,666 Blythe ? Oui Monsieur? 333 00:33:56,668 --> 00:34:01,308 Pas de F.B.I. Nous allons gérer cela nous-mêmes. 334 00:34:10,449 --> 00:34:13,649 Ouais? Frank, c'est Bobby. J'ai besoin de te parler. 335 00:34:13,685 --> 00:34:19,185 Policier. Si c'est des excuses pour étouffant l'histoire, ne vous embêtez pas. 336 00:34:19,225 --> 00:34:21,725 Rappelez-vous l'article tu as couru le printemps dernier... 337 00:34:21,760 --> 00:34:24,400 sur la théorie de l'ombre gouvernement à la Maison Blanche ? 338 00:34:24,430 --> 00:34:27,470 j'ai besoin de parler à vos sources. 339 00:34:27,499 --> 00:34:32,599 Bobby, tu as dit que cet article était absurde. Pourquoi as-tu besoin de mes sources ? 340 00:34:32,638 --> 00:34:35,308 Pour commencer, Je ne pense pas que ce soit une théorie. 341 00:34:35,341 --> 00:34:37,311 Quatre ou cinq personnes sont déjà morts. 342 00:34:37,343 --> 00:34:40,453 Maintenant, j'ai une poursuite de fous moi avec une arme à feu. Comment ça ? 343 00:34:40,479 --> 00:34:42,679 Pourquoi? 344 00:34:42,714 --> 00:34:45,854 J'ai besoin de ces sources, Frank. - Je sens une exclusivité, Bobby. 345 00:34:45,884 --> 00:34:49,764 De combien de temps avez-vous besoin ? - J'ai besoin de deux ou trois heures. 346 00:34:49,788 --> 00:34:52,888 Je dois aller à mon bureau. 347 00:34:52,924 --> 00:34:56,604 Retrouvez-moi au News Café, 5h00 du matin. m. C'est juste en face de mon bureau. 348 00:34:56,628 --> 00:34:58,558 D'accord. 349 00:35:02,868 --> 00:35:05,468 La ligne que Bishop vient d'appeler est en train d'appeler. 350 00:35:05,504 --> 00:35:09,844 Tracez-le et gardez un œil sur la ligne Bishop. 351 00:35:29,595 --> 00:35:34,365 Écoute, Jergon. Non veut dire non. Ouais! 352 00:35:34,400 --> 00:35:35,630 Hé, hé, hé. Non, c'est Frank. 353 00:35:37,636 --> 00:35:41,866 Oh. Salut, patron. Désolé. 354 00:35:41,907 --> 00:35:45,237 Écoute, Amanda, cette conspiration pièce que vous avez écrite au printemps dernier. 355 00:35:45,277 --> 00:35:47,447 J'ai besoin que tu me contactes vos sources ce soir. 356 00:35:47,479 --> 00:35:49,449 Bobby Bishop dit il peut confirmer cette histoire. 357 00:35:49,481 --> 00:35:51,681 Il quoi ? Retrouvez-moi à mon bureau. 358 00:35:51,717 --> 00:35:54,617 Maintenant! - D'accord. 359 00:35:57,589 --> 00:35:59,529 Ah, voilà. 360 00:35:59,558 --> 00:36:04,198 « Donnés, Amanda. 361 00:36:04,230 --> 00:36:07,230 125836ème rue, Nord-ouest." 362 00:36:08,934 --> 00:36:11,804 Hé, mec. Donnez-moi un dollar. Merci! 363 00:36:44,770 --> 00:36:48,640 Professeur! 364 00:36:49,808 --> 00:36:52,378 Mme Olson! 365 00:36:56,882 --> 00:37:00,392 Professeur Pochenko ? 366 00:37:53,672 --> 00:37:56,612 Plus tôt ce soir, Les habitants du quartier ont été secoués... 367 00:37:56,642 --> 00:37:59,352 par le bruit des coups de feu à Georgetown. 368 00:37:59,378 --> 00:38:02,978 Un homme serait mort et plusieurs seraient blessés. 369 00:38:03,014 --> 00:38:05,554 Les noms des victimes n'ont pas été libérés. 370 00:38:05,584 --> 00:38:09,924 La police a imputé la fusillade devant le Georgetown Theatre sur les guerres de gangs rivaux. 371 00:38:09,955 --> 00:38:12,615 Et maintenant dans d'autres nouvelles, des élèves de cinquième année dans une école... 372 00:38:12,658 --> 00:38:14,588 à Greenfield, Massachusetts, sont en colère... 373 00:38:14,626 --> 00:38:18,056 Guerres de gangs rivaux, mon cul. 374 00:38:18,096 --> 00:38:22,426 Onze ans... 375 00:38:24,570 --> 00:38:26,840 Mauvaise nuit, hein ? 376 00:38:26,872 --> 00:38:29,542 Le pire. 377 00:38:29,575 --> 00:38:32,105 Merci. 378 00:39:03,775 --> 00:39:05,905 Le vieux Buzz avait la gueule de bois encore une fois, n'est-ce pas ? 379 00:39:08,947 --> 00:39:11,117 Bonjour. C'est deux minutes après l'heure. 380 00:39:11,149 --> 00:39:13,449 Et c'est le Tour d'horizon de l'actualité du dimanche matin. 381 00:39:13,485 --> 00:39:16,855 Je m'appelle Bella Chambers, et ce sont les gros titres d'aujourd'hui. 382 00:39:16,888 --> 00:39:20,028 A Washington, le président a salué les membres du... 383 00:39:20,058 --> 00:39:24,628 Amande ? Ooh, mauvais rendez-vous, hein ? 384 00:39:24,663 --> 00:39:27,903 Écoute, tu as une histoire chaude pour moi. 385 00:39:27,933 --> 00:39:30,903 C'est vous qui avez écrit l'article ? Ouais. 386 00:39:30,936 --> 00:39:35,636 Ouais, j'ai une histoire pour toi, si vos sources sont bonnes. 387 00:39:46,017 --> 00:39:50,657 Le bureau de Frank est par là. 388 00:39:52,658 --> 00:39:55,928 Salut, Franck. 389 00:39:55,961 --> 00:39:59,931 Franc! Franc? Allez, Franck. Réveille-toi, tu veux ? 390 00:40:05,036 --> 00:40:08,866 Allez. Allez! 391 00:40:14,212 --> 00:40:17,182 Oh, Jésus. Monsieur, nous avons besoin d'aide ici. 392 00:40:17,215 --> 00:40:19,915 Non, non, non, non ! 393 00:40:19,951 --> 00:40:22,891 Aller! Aller! 394 00:40:33,865 --> 00:40:36,095 Par ici! 395 00:40:54,820 --> 00:41:00,230 Que vient-il de se passer ? Quelles étaient vos sources ? 396 00:41:00,258 --> 00:41:03,258 Policier! Que vient-il de se passer ? Était-ce Pochenko ? 397 00:41:03,294 --> 00:41:07,034 Je ne vous dirai pas mes sources avant tu me dis ce qui vient de se passer. 398 00:41:07,065 --> 00:41:09,025 Pochenko est mort. 399 00:41:09,067 --> 00:41:11,267 Le même gars qui vient d'essayer de tuez-nous, lui a tiré une balle dans la tête. 400 00:41:11,302 --> 00:41:13,272 Il est mort dans mon putains de bras hier soir. 401 00:41:13,304 --> 00:41:16,544 Jésus. Pochenko a essayé de raconte-moi une histoire folle… 402 00:41:16,575 --> 00:41:18,935 à propos d'un traître au sein du gouvernement. 403 00:41:18,977 --> 00:41:21,647 Il a commencé pour dire quelque chose... 404 00:41:21,680 --> 00:41:23,680 quelque chose à propos de l'ombre. 405 00:41:23,715 --> 00:41:27,215 Tu dois me parler, Amande. 406 00:41:27,252 --> 00:41:31,222 Ouais, c'était Pochenko et un groupe d'étude. 407 00:41:31,256 --> 00:41:37,056 Ils ont cette base de données qui corrèle tout ce que font nos fonctionnaires. 408 00:41:37,095 --> 00:41:41,925 S'il y a des preuves de corruption ou une mauvaise utilisation des fonds publics... 409 00:41:41,967 --> 00:41:45,897 ou une faute interinstitutionnelle, des trucs comme ça, alors... 410 00:41:45,937 --> 00:41:47,937 ce programme le trouvera. 411 00:41:47,973 --> 00:41:51,743 Et ils appellent ça « l'ombre » ? - Je ne sais pas. 412 00:41:58,116 --> 00:42:01,146 Après l'appel téléphonique de Frank, J'ai essayé de le contacter, 413 00:42:01,186 --> 00:42:04,116 je suis même parti en voiture à la retraite. 414 00:42:04,155 --> 00:42:06,215 Personne n'était là. C'était bizarre. 415 00:42:06,257 --> 00:42:08,787 Lieu essuyé. Les disques durs ont disparu des ordinateurs. 416 00:42:08,827 --> 00:42:11,997 Vérifiez ceci. J'appelle le Blanc Maison pour prendre les dispositions nécessaires pour y entrer. 417 00:42:12,030 --> 00:42:15,030 Quelqu'un est là et attend pour me mettre une balle dans le cul. 418 00:42:15,066 --> 00:42:18,636 Ensuite, j'appelle Frank à la maison. Je pensais que... 419 00:42:19,971 --> 00:42:23,071 Ah, fils de pute. 420 00:42:23,108 --> 00:42:26,178 Ils surveillent mes appels. 421 00:42:32,751 --> 00:42:34,721 Police de Washington DC je dis ça jusqu'à présent... 422 00:42:34,753 --> 00:42:37,763 le décès du rédacteur associé cela ressemble à un homicide apparent. 423 00:42:37,789 --> 00:42:39,759 Plus de détails au fur et à mesure de leur développement. Merci, Steve. 424 00:42:39,791 --> 00:42:41,761 L'ordinateur de Ridell a été nettoyé. 425 00:42:41,793 --> 00:42:44,363 La police du métro m'a dit qu'il y en avait aucune trace de cordite sur ses mains. 426 00:42:44,395 --> 00:42:48,025 Définir pour votre installation. Merci. 427 00:42:48,066 --> 00:42:52,796 Monsieur Grasso, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 428 00:42:52,838 --> 00:42:55,868 C'est dimanche matin. Nous ne sommes pas exactement installer une machine Xerox ici. 429 00:42:55,907 --> 00:42:58,207 Justement parce que c'est dimanche matin, 430 00:42:58,243 --> 00:43:01,053 tu devrais pouvoir obtenir les choses se font plus rapidement. 431 00:43:01,079 --> 00:43:03,879 N.S.A. ce n'est pas pareil sans toi, Jake. 432 00:43:03,915 --> 00:43:06,945 Ce genre de chose n'est-il pas un peu déprimant et sale pour le chef de cabinet de la Maison Blanche ? 433 00:43:06,985 --> 00:43:10,085 Bobby Bishop est ma responsabilité personnelle. 434 00:43:10,121 --> 00:43:13,831 Je n'aurais jamais pensé que nous utiliserions notre mobile système pour retrouver le grand Bobby Bishop. 435 00:43:13,859 --> 00:43:15,829 D'accord. Voici l'affaire. 436 00:43:15,861 --> 00:43:19,301 Nous avons nourri ce bébé à chaque contact Bishop est présent dans la zone des trois États. 437 00:43:19,330 --> 00:43:22,200 Si Bishop appelle l'un des ces gens depuis n'importe quel téléphone, 438 00:43:22,233 --> 00:43:24,703 cet ordinateur identifiera sa voix instantanément. 439 00:43:24,736 --> 00:43:26,892 De même, s'ils l'appellent. C'est un peu comme 440 00:43:26,904 --> 00:43:29,166 mettre un robinet sur 1.500 les gens tous en même temps. 441 00:43:29,207 --> 00:43:31,137 C'est incroyable, une merde incroyable. 442 00:43:31,176 --> 00:43:33,176 Je sais. Je l'ai conçu. 443 00:43:33,211 --> 00:43:35,351 Et je chanterai "Yankee Doodle Dandy", M. Grasso. 444 00:43:35,380 --> 00:43:38,150 Ne te rappelle-t-il pas de James Cagney ? 445 00:43:38,183 --> 00:43:42,223 Monsieur, vous devez jeter un oeil à ça. La police de Washington vient de nous procurer cette cassette. 446 00:43:42,253 --> 00:43:46,023 L'évêque est entré avec une femme non identifiée trois minutes avant que Ridell ne soit tué. 447 00:43:46,057 --> 00:43:51,027 Ils le recherchent pour l'interroger. J'ai un détective en ligne maintenant. 448 00:43:52,097 --> 00:43:56,167 Eh bien, dis-lui "on ne sait pas où se trouve." 449 00:43:56,201 --> 00:43:58,741 Réveillez-vous, M. Blythe. 450 00:44:07,278 --> 00:44:09,778 Très bien, prends le devant. J'ai compris. 451 00:44:09,815 --> 00:44:13,245 Hé, du côté passager. Allons-y. Clair. 452 00:44:15,386 --> 00:44:17,956 Nous avons sécurisé le van Herald à Canal et Potomac. 453 00:44:17,989 --> 00:44:21,359 C'est propre. Aucun suspect. Demandez le transport jusqu'à la base. 454 00:44:21,392 --> 00:44:24,132 je cherche le véhicule du sujet. 455 00:44:24,162 --> 00:44:27,172 Qui es-tu? 456 00:44:27,198 --> 00:44:32,438 Bilan négatif. Je pense que ça ferait un un très joli bouquet pour toi, tu sais ? 457 00:44:32,470 --> 00:44:35,910 Excusez-moi. J'aimerais vous poser quelques questions, s'il vous plaît. 458 00:44:35,941 --> 00:44:38,341 Bien sûr. Vous habitez le quartier ? 459 00:44:38,376 --> 00:44:40,976 Euh, ouais. Nous essayons de localiser un de vos voisins. 460 00:44:41,012 --> 00:44:43,412 Un Robert Bishop. L'avez-vous vu par hasard ? 461 00:44:58,930 --> 00:45:01,200 Ouais? 462 00:45:01,232 --> 00:45:06,242 Faites une promenade. Passage souterrain du pont de la 14e rue. Je serai là dans dix minutes. 463 00:45:06,271 --> 00:45:09,241 Le président me veut pour que tu rentres à la maison. 464 00:45:09,274 --> 00:45:12,044 je te verrai au passage souterrain. 465 00:45:23,021 --> 00:45:26,831 Policier? 466 00:45:29,427 --> 00:45:31,897 Hé, Jake ! 467 00:45:31,930 --> 00:45:36,370 Je ne sais pas ce que tu as obtenu mais la police de Washington DC vous y tient... 468 00:45:36,401 --> 00:45:38,371 quand Ridell a été assassiné. 469 00:45:38,403 --> 00:45:41,243 S'ils découvrent que tu étais là aussi avec Yuri Pochenko, 470 00:45:41,272 --> 00:45:45,212 Je veux dire, de façon circonstancielle tu es... Je ne sais pas. 471 00:45:45,243 --> 00:45:47,883 Pochenko a essayé de me prévenir de quelque chose ça se passe à la Maison Blanche. 472 00:45:47,913 --> 00:45:50,953 Peut-être qu'il a ramassé quelque chose dans l'un d'entre eux de nos ordinateurs. Je ne sais pas. 473 00:45:50,982 --> 00:45:56,252 Si le problème est à l'intérieur, quels sont les tu fais courir dehors ? 474 00:45:56,287 --> 00:45:58,257 Allez, Bobby ! 475 00:45:58,289 --> 00:46:01,359 La seule chose que tu peux sortir ici est arrêté ou tué. 476 00:46:01,392 --> 00:46:05,302 Je ne viens pas. Pas tant qu'on n'a pas creusé ça salaud dehors. Tu vas m'aider ou pas ? 477 00:46:05,330 --> 00:46:09,470 Ouais, bien sûr, je vais aider... Vous rendez les choses très difficiles. 478 00:46:14,439 --> 00:46:17,209 Donnez-moi une ligne sécurisée. - Euh, cinq, six, neuf... 479 00:46:17,242 --> 00:46:19,382 Euh, cinq, six, huit, trois. Je vous contacterai. 480 00:46:19,410 --> 00:46:23,250 Huit, trois ! Je le promets. 481 00:46:54,512 --> 00:46:58,622 Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon du tout. 482 00:46:58,649 --> 00:47:01,989 Quelqu'un essaie pour m'impliquer. 483 00:47:02,020 --> 00:47:05,960 J'ai écrit tout ce dont je me souviens à propos du groupe d'étude de Pochenko. 484 00:47:05,991 --> 00:47:08,131 Et j'ai trouvé quelque chose. 485 00:47:08,159 --> 00:47:10,959 Il travaillait chez lui l'appartement de ma copine parfois. 486 00:47:10,996 --> 00:47:13,526 Tu te souviens d'elle ? Tamara ? Ouais, bien sûr. 487 00:47:13,564 --> 00:47:16,534 Il a toujours dit qu'il l'avait fait sa meilleure pensée là-bas. 488 00:47:16,567 --> 00:47:20,267 Tu te souviens où c'est ? Sur Calvert Street. 489 00:47:20,305 --> 00:47:24,205 Eh bien, nous ferions mieux d'y arriver avant eux. 490 00:47:24,242 --> 00:47:27,012 Ça va ? 491 00:47:27,045 --> 00:47:30,145 Ils vont venir pour nous encore une fois, n'est-ce pas ? 492 00:47:30,181 --> 00:47:34,391 Où que nous soyons. Tu veux la vérité ? 493 00:47:34,419 --> 00:47:38,019 Non, mens-moi. Tu as toujours été bien meilleur dans ce domaine. 494 00:47:39,457 --> 00:47:42,387 Très bien, continuons avec la côte est... 495 00:47:42,427 --> 00:47:45,997 Hé, monsieur, vous feriez mieux jetez un oeil à ceci. 496 00:47:46,031 --> 00:47:48,531 Comment vous intégrez-vous tout cela, Miss Yarshov ? 497 00:47:48,566 --> 00:47:54,466 Elle est à Yuri Pochenko autre significatif. 498 00:48:16,594 --> 00:48:21,034 Toujours pas de réponse chez Tamara. 499 00:48:25,436 --> 00:48:27,406 Asseyez-vous tranquillement. 500 00:48:27,438 --> 00:48:30,208 Il y a une astuce. 501 00:48:30,241 --> 00:48:32,311 Merci. 502 00:48:32,343 --> 00:48:35,413 Si tu vois quelque chose ça a l'air suspect, 503 00:48:35,446 --> 00:48:39,576 quiconque pourrait être un tueur, klaxonnez deux fois. 504 00:48:39,617 --> 00:48:41,617 A quoi ressemble un tueur ? 505 00:48:41,652 --> 00:48:44,222 Utilisez votre instinct. 506 00:51:20,478 --> 00:51:24,378 Est-ce que vous me cherchez, s'il vous plaît ? Je m'appelle Tamara Yarshov. 507 00:51:24,415 --> 00:51:26,445 Puis-je vous aider, s'il vous plaît ? 508 00:52:10,228 --> 00:52:12,198 Ça va très bien. Tournez à droite ici. D'accord. 509 00:52:12,230 --> 00:52:14,530 Surveillez le côté. 510 00:52:14,565 --> 00:52:17,695 Hé! Hé! Qu'est-ce que c'est que ça ? 511 00:52:30,381 --> 00:52:34,193 Démarrez la voiture ! 512 00:52:34,219 --> 00:52:38,659 Conduire! Conduire! 513 00:52:40,358 --> 00:52:42,828 Aah ! Jésus! 514 00:52:42,860 --> 00:52:45,730 Conduire! 515 00:52:51,001 --> 00:52:53,701 Policier? Dieu! 516 00:53:11,589 --> 00:53:13,459 Policier! 517 00:53:19,497 --> 00:53:22,297 Bonne conduite, Miss Givens. 518 00:53:22,333 --> 00:53:24,603 Vous avez trouvé quelque chose. 519 00:53:24,635 --> 00:53:28,435 Ouais. J'ai trouvé Tamara morte. 520 00:53:28,473 --> 00:53:33,343 Et une liste de noms sur lequel Pochenko enquêtait. 521 00:53:38,983 --> 00:53:40,953 Grasso, la police rapporte commencent à arriver. 522 00:53:42,753 --> 00:53:44,763 Hé, monsieur, vous feriez mieux jetez un oeil à ceci. 523 00:53:44,789 --> 00:53:47,359 C'est un homicide sur Calvert Street. 524 00:53:47,392 --> 00:53:49,362 Le défunt est que Tamara Yarshov. 525 00:53:49,394 --> 00:53:51,504 La description correspond à Bishop. 526 00:53:51,529 --> 00:53:53,499 Un témoin l'a vu partir avec quelqu'un dans une Jeep. 527 00:53:53,531 --> 00:53:55,501 La police récupère les plaques ? 528 00:53:56,601 --> 00:53:59,471 C'est un "négatif". Je viens de recevoir un numéro de plaque partiel. 529 00:53:59,504 --> 00:54:02,014 De quoi lancer une trace. 530 00:54:02,039 --> 00:54:04,739 Je vais vous le dire, Bishop's se transformant en train de la mort. 531 00:54:04,775 --> 00:54:07,375 Partout où il s'arrête, les gens meurent. 532 00:54:07,412 --> 00:54:10,922 Gardez vos brillantes métaphores pour vous, tu veux, Charlie ? 533 00:54:10,948 --> 00:54:15,418 Et le négatif n'est pas un mot anglais. 534 00:54:20,090 --> 00:54:23,490 D'accord, nous sommes... 535 00:54:23,528 --> 00:54:27,768 Très bien, commençons. Roger. Cela fait 61... 536 00:54:27,798 --> 00:54:30,368 Nous avons la marque et le modèle sur une assiette partielle. 537 00:54:30,401 --> 00:54:34,911 Je veux une référence croisée de tous les Bishop's associés qui possèdent des véhicules similaires. 538 00:54:40,645 --> 00:54:42,605 Tu veux du poulet ? Ouais. 539 00:55:01,732 --> 00:55:04,872 On dirait que c'est le bon vieux temps, hein ? 540 00:55:04,902 --> 00:55:10,412 Tu ne m'as jamais pris n'importe où aussi agréable. 541 00:55:10,441 --> 00:55:12,541 Comment ça se sent ? 542 00:55:12,577 --> 00:55:15,807 A quoi ça ressemble ? Plutôt mauvais. 543 00:55:30,060 --> 00:55:32,830 Le secrétaire Murphy ? 544 00:55:32,863 --> 00:55:35,503 Général Blackburn ? 545 00:55:35,533 --> 00:55:38,873 Le président Cutler ? C'est fou. 546 00:55:38,903 --> 00:55:42,873 Que signifient ces noms avoir en commun ? 547 00:55:42,907 --> 00:55:45,077 Tu n'en penses pas un pourrait être un traître ? 548 00:55:48,779 --> 00:55:51,349 Conservez toujours un dossier. 549 00:55:54,084 --> 00:55:56,794 Quoi? C'est quelque chose que Conrad m'a appris. 550 00:55:56,821 --> 00:56:00,091 J'ai des fichiers sur tous ces gars. 551 00:56:00,124 --> 00:56:04,604 Oh. Laissez-moi deviner où. 552 00:56:04,629 --> 00:56:06,529 Ouais. 553 00:56:06,564 --> 00:56:08,074 Appelle Conrad. Demandez-lui de le faire. 554 00:56:08,098 --> 00:56:10,898 Non. 555 00:56:10,935 --> 00:56:16,505 Celui qui est derrière tout ça est probablement surveiller toute la Maison Blanche. 556 00:56:16,541 --> 00:56:22,851 Appelle Jake, il pourrait être la prochaine victime. 557 00:56:22,880 --> 00:56:26,580 et Bobby a été placé sur les lieux de celui-ci également. 558 00:56:26,617 --> 00:56:30,457 La police de Washington a tout pour plaire bulletin pour lui. 559 00:56:30,488 --> 00:56:34,428 Et si quelqu'un essayait de le discréditer ? L'encadrer ? 560 00:56:34,459 --> 00:56:37,499 Monsieur le Président, j'ai appelé la CIA, la N.S.A. 561 00:56:37,528 --> 00:56:39,698 Donne-moi quelque chose, personnes. 562 00:56:39,730 --> 00:56:42,070 Ils n'ont rien pour nous. 563 00:56:42,099 --> 00:56:44,899 Oui, mais nous ne pouvons pas exclure la possibilité que Bishop ait été transformé... 564 00:56:44,935 --> 00:56:47,535 par un de nos ennemis. 565 00:56:47,572 --> 00:56:48,912 Nous ne devrions pas exclure quoi que ce soit. 566 00:56:48,939 --> 00:56:50,909 Jake, qu'en penses-tu ? 567 00:56:50,941 --> 00:56:55,711 Je pense que nous devons le faire entrer ici, monsieur. Ensuite, nous découvrirons ce qui se passe. 568 00:56:55,746 --> 00:56:58,476 D'accord. Bonne nuit. Bonne nuit, monsieur. 569 00:57:04,021 --> 00:57:09,561 C'est drôle comme 24 heures dans cette ville peuvent vous met de l'autre côté de la barrière. 570 00:57:11,962 --> 00:57:14,872 S'ils sont intelligents, ils ont gardé leur recherche interne. 571 00:57:14,899 --> 00:57:16,999 C'est comme ça que Jake le ferais. 572 00:57:17,034 --> 00:57:21,714 Sinon, ils suivent l'exemple de Saxon, les gardes vont nous chercher. 573 00:57:21,739 --> 00:57:25,039 Si nous passons les gardes, une fois à l'intérieur, 574 00:57:25,075 --> 00:57:28,005 ils entreront mon nom sur l'ordinateur interne. 575 00:57:28,045 --> 00:57:32,775 Si ce système est surveillé, nous pourrions avoir aussi peu que cinq minutes. 576 00:57:35,019 --> 00:57:39,519 Amandine, tu... Vous pouvez renflouer, si vous le souhaitez. 577 00:57:39,557 --> 00:57:44,527 Non, tu as besoin de moi, n'est-ce pas ? 578 00:57:44,562 --> 00:57:48,802 je nous donnerais environ une chance sur deux. 579 00:57:48,833 --> 00:57:52,043 Tu n'as jamais pu le dire. 580 00:57:52,069 --> 00:57:55,169 Arrêtons de bavarder, d'accord ? 581 00:58:01,812 --> 00:58:03,782 Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 582 00:58:03,814 --> 00:58:08,754 M. Bishop. Amanda Givens, Washington Herald, B-5. 583 00:58:08,786 --> 00:58:12,016 D'accord. 584 00:58:15,693 --> 00:58:19,233 Rappelez-vous, vous devez voir ce qui se passe après qu'ils aient entré mon nom, d'accord ? 585 00:58:19,263 --> 00:58:22,973 D'accord. Si l'écran commence à clignoter, sors de là. 586 00:58:29,039 --> 00:58:31,839 Puis-je vous aider, madame ? 587 00:58:31,876 --> 00:58:35,206 Ouais, salut, euh, Robert Bishop je voulais me voir tout de suite. 588 00:58:35,245 --> 00:58:38,815 Il a dit que tu pourrais peut-être le trouver pour moi. Est-ce possible ? 589 00:58:38,849 --> 00:58:42,189 Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? Oh. 590 00:58:42,219 --> 00:58:44,859 je vais voir où le système l'a. 591 00:58:55,099 --> 00:58:57,839 Oh! Je suis vraiment désolé. 592 00:58:57,868 --> 00:59:00,568 C'est très bien. Je fais ça cent fois par jour. 593 00:59:00,605 --> 00:59:01,765 Tout va bien. 594 00:59:01,806 --> 00:59:04,306 Bishop n'a pas été connecté sur ma montre. 595 00:59:04,341 --> 00:59:08,351 D'accord, alors, euh, j'attendrai. 596 00:59:08,378 --> 00:59:10,648 Merci. 597 00:59:11,682 --> 00:59:15,692 Oui Monsieur? 598 00:59:15,720 --> 00:59:18,790 Mm-hmm. 599 00:59:36,841 --> 00:59:38,881 Salut, Georges. Comment vas-tu ? 600 00:59:38,909 --> 00:59:42,979 Okay, euh, qu'est-ce qui t'est arrivé ? Attraper un autre coude ? Deux coudes, George. 601 00:59:43,013 --> 00:59:45,953 Vous avez un visiteur. Vous y êtes. 602 00:59:45,983 --> 00:59:47,953 J'ai cherché tout est fini pour toi. 603 00:59:47,985 --> 00:59:50,185 Comment va la femme ? Tout va bien, M. Bishop. Merci. 604 00:59:50,220 --> 00:59:52,220 Bien. Heureux de l'entendre. 605 00:59:52,256 --> 00:59:54,956 Assurez-vous de lui envoyer mes meilleurs vœux, n'est-ce pas ? Ça ira. 606 00:59:54,992 --> 00:59:57,702 Je suis désolé. 607 00:59:57,728 --> 01:00:00,668 Dois-je simplement laisser ça ici ? Oui s'il vous plait. 608 01:00:00,698 --> 01:00:04,668 Allez, Mlle Givens. Nous n'avons pas toute la journée. 609 01:00:04,702 --> 01:00:09,912 Comment vont les O, Mike ? Pas très bien, M. Bishop. 610 01:00:23,187 --> 01:00:27,287 Assurez-vous que le sénateur soit au courant. Autre chose? 611 01:00:27,324 --> 01:00:32,304 Demandez à Maggie de vérifier ceci pour les fautes de frappe. Oui Monsieur. 612 01:00:32,329 --> 01:00:37,369 Demandez à Richard de regarder ça page avant de l'envoyer. 613 01:00:37,401 --> 01:00:40,811 Oui Monsieur. Très bien. J'ai parlé au député Myers... 614 01:00:47,878 --> 01:00:49,848 Nous sommes négatifs sur EDM-13. Cherchez-en 14. 615 01:00:49,880 --> 01:00:51,350 Vérifiez. 616 01:00:53,383 --> 01:00:57,823 Nous allons vouloir défragmenter ce disque de 20 Go. 617 01:00:57,855 --> 01:01:01,285 Nous avons le code précis. 618 01:01:04,061 --> 01:01:08,801 Je t'ai eu, bébé. Amanda Givens, 181142. 619 01:01:08,833 --> 01:01:12,443 J'ai ton cul. Tu es à moi maintenant. 620 01:01:44,234 --> 01:01:46,904 Chef d'état-major Conrad, 621 01:01:46,937 --> 01:01:49,937 vous avez encore oublié votre mot de passe, n'est-ce pas ? Pas de merde. 622 01:01:49,974 --> 01:01:53,044 Demandez à votre assistant appelez le N.S.C. sécurité. 623 01:01:53,077 --> 01:01:56,977 Enregistrez vos données. Terminer la requête. Terminer dans deux minutes. 624 01:01:57,014 --> 01:02:00,454 Comment vas-tu entrer ? - Conrad m'a un jour montré une porte dérobée vers cette base de données. 625 01:02:00,484 --> 01:02:04,864 Il changeait le mot de passe chaque semaine, et il aurait tendance à l'oublier lui-même. 626 01:02:04,889 --> 01:02:06,859 Si je pouvais juste souviens-toi de ça. 627 01:02:10,260 --> 01:02:11,430 Bingo. 628 01:02:23,040 --> 01:02:26,780 D'accord, avocat Général Toyanbee, 629 01:02:26,811 --> 01:02:29,181 voyons quoi ils s'en prennent à toi. 630 01:02:30,815 --> 01:02:32,775 Regardez ça. 631 01:02:32,817 --> 01:02:35,487 Classifié. C'est une petite annonce active. 632 01:02:35,519 --> 01:02:38,159 Essayez Oliver Murphy. 633 01:02:40,024 --> 01:02:42,464 C'est pareil. -Laurent Blackburn. 634 01:02:42,492 --> 01:02:45,902 Laurent Blackburn. Merde! 635 01:02:53,003 --> 01:02:56,413 Hé, Jake, tu es connecté à le N.S.C. base de données sécurisée ? 636 01:02:56,440 --> 01:02:59,940 Je suis là, M. Grasso, Je suis ici avec toi. 637 01:02:59,977 --> 01:03:04,077 Comment pourrais-je me connecter à de quoi tu parles ? 638 01:03:04,114 --> 01:03:07,054 Eh bien, quelqu'un l'a fait, et ils utilisent ton nom. 639 01:03:12,890 --> 01:03:15,230 Vérifiez-le. Ça ne me semble pas bon. 640 01:03:15,259 --> 01:03:17,089 je vais essayer encore un nom. 641 01:03:20,297 --> 01:03:23,527 Qu'est-ce que c'est? 642 01:03:23,567 --> 01:03:26,967 Liste de transfert. Transférer vers quoi ? 643 01:03:27,004 --> 01:03:30,044 Il y a un répertoire séparé juste pour moi. 644 01:03:30,074 --> 01:03:33,514 Condamner! Appelle Conrad... 5683. 645 01:03:42,519 --> 01:03:47,059 Voici quelques coordonnées mises à jour sur le tracker satellite. 646 01:03:55,966 --> 01:03:57,936 5683. Jacques. 647 01:03:57,968 --> 01:04:01,268 Bobby, j'ai reçu l'ordre de t'amener. Où es-tu ? 648 01:04:01,305 --> 01:04:04,405 Obtenez ceci, trois de nos armoires supérieures les fonctionnaires ont des dossiers actifs... 649 01:04:04,441 --> 01:04:06,411 dans les petites annonces N.S.C. base de données. 650 01:04:06,443 --> 01:04:08,883 Fichiers actifs ? Qu'est-ce que ça veut dire... actif ? 651 01:04:08,913 --> 01:04:12,983 Pourquoi suis-je sous surveillance ? - Vous n'êtes pas sous surveillance. 652 01:04:13,017 --> 01:04:15,417 C'est dans ton putain ordinateur, Jake ! 653 01:04:15,452 --> 01:04:18,022 Bobby, tu n'es pas sous surveillance. 654 01:04:18,055 --> 01:04:20,455 C'est dans le foutu N.S.C. base de données. Quelqu'un doit être au courant. 655 01:04:20,490 --> 01:04:23,430 Eh bien, c'est sûr que non, pour l'amour du Christ. 656 01:04:23,460 --> 01:04:28,300 Comment puis-je en savoir quelque chose ? Je ne me souviens même pas de mon... Comment ça s'appelle ? 657 01:04:28,332 --> 01:04:30,602 Je-je suis un ordinateur analphabète. 658 01:04:43,013 --> 01:04:45,923 Jake, il est dans le bâtiment ! - Va le chercher. 659 01:04:47,117 --> 01:04:49,617 Il faut qu'on bouge. Allez. 660 01:04:49,653 --> 01:04:51,463 Allez. 661 01:04:54,191 --> 01:04:57,331 Qui est disponible ? Lançons-les là-bas ! 662 01:04:57,361 --> 01:04:59,461 Activez le alarme silencieuse. 663 01:05:06,670 --> 01:05:08,710 Merde! Alarme silencieuse. 664 01:05:08,738 --> 01:05:11,508 Ce mec est un morceau du travail, hein ? 665 01:05:11,541 --> 01:05:14,111 C'est un homme très brillant jeune homme. 666 01:05:46,410 --> 01:05:48,610 Opérations de base. 667 01:05:51,581 --> 01:05:54,951 Trois-sept, changez à une fréquence sécurisée. 668 01:06:16,673 --> 01:06:20,483 Afax-1, c'est la base de données. 669 01:06:20,510 --> 01:06:22,680 Roger, com base. 670 01:06:33,690 --> 01:06:37,290 Arrêt! Restez où vous êtes, ou nous tirons ! 671 01:06:37,327 --> 01:06:39,727 Arrêt! 672 01:06:42,066 --> 01:06:44,526 Com base, ils sont sur le toit ! 673 01:06:44,568 --> 01:06:48,068 Avoir accès. Ascenseur sur le toit. 674 01:06:50,607 --> 01:06:54,577 Nous descendons. Allez! Suis-moi! 675 01:07:04,854 --> 01:07:08,064 Prudent. C'est glissant. 676 01:07:08,092 --> 01:07:10,262 Passez par la lucarne, Rawlings. Ouvrez la porte. 677 01:07:41,225 --> 01:07:44,355 Policier! 678 01:07:47,897 --> 01:07:50,227 Ça ne bouge pas. 679 01:07:51,735 --> 01:07:53,835 Pour l'amour de Dieu, mon fils ! 680 01:07:53,870 --> 01:07:56,240 Allez. 681 01:08:06,383 --> 01:08:07,953 C'est bon. 682 01:08:11,188 --> 01:08:14,688 Ils sont quelque part là-bas. - Montez l'ascenseur. Nous allons les débusquer. 683 01:09:08,378 --> 01:09:10,348 Vous les voyez ? - Non! 684 01:09:12,249 --> 01:09:14,719 je l'apporte recule ! 685 01:09:25,995 --> 01:09:27,725 Allez. 686 01:09:28,998 --> 01:09:30,468 Allez! 687 01:09:38,375 --> 01:09:42,445 Entrez. Ne m'oblige pas à te le répéter. 688 01:09:42,479 --> 01:09:44,349 J'ai dit : entre ! 689 01:09:44,381 --> 01:09:46,751 Déplacez-le ! - Ne me touche pas, connard. 690 01:09:46,783 --> 01:09:50,753 Où est Bishop ? Allez! 691 01:09:50,787 --> 01:09:53,617 Tu es un si grand garçon, trouvez-le vous-même. 692 01:09:53,657 --> 01:09:56,287 Où est-il ? 693 01:09:56,326 --> 01:09:58,626 J'ai dit où est-il ? 694 01:10:07,504 --> 01:10:10,314 Sortir! 695 01:11:13,537 --> 01:11:15,537 Policier! 696 01:11:16,773 --> 01:11:18,783 Ne touchez pas au câble. 697 01:11:18,808 --> 01:11:20,978 Policier! Ici. Amandine ! 698 01:11:23,813 --> 01:11:25,823 Hah, allez ! 699 01:11:36,893 --> 01:11:39,733 Aah ! 700 01:11:51,808 --> 01:11:53,678 Contact-4, reste avec eux. 701 01:11:53,710 --> 01:11:56,810 Se retirer! Attrapez-le ! 702 01:12:08,792 --> 01:12:10,792 Allez. 703 01:12:18,167 --> 01:12:22,137 Bon sang! Fils de pute! 704 01:12:22,171 --> 01:12:24,111 Lui et sa gentille épouse... 705 01:12:24,140 --> 01:12:27,880 et cette jolie maison dans le collines de la vieille Virginie. 706 01:12:27,911 --> 01:12:31,551 C'était lui depuis le début. Je croyais en ce salaud. 707 01:12:31,581 --> 01:12:34,051 Il avait Pochenko tué. 708 01:12:34,083 --> 01:12:36,923 Eh bien, nous savons que Conrad est là responsable de ce programme fantôme. 709 01:12:36,953 --> 01:12:39,393 Maintenant nous devons découvrir ce qu'ils font. 710 01:12:39,423 --> 01:12:42,393 Si vous versez de l'eau dans le trou, le rat va sortir. 711 01:12:42,426 --> 01:12:44,826 Ce rat nage. 712 01:12:46,162 --> 01:12:48,732 La police de Washington DC s'en va un bulletin tous points... 713 01:12:48,765 --> 01:12:51,765 pour Bishop et Amanda Givens pour interrogatoire dans ces homicides. 714 01:12:51,801 --> 01:12:54,701 Grasso, je veux que tu nourrisses Amanda Givens spécifications automobiles... 715 01:12:54,738 --> 01:12:57,068 dans le trou de la serrure satellite. Maintenant! 716 01:12:57,106 --> 01:12:59,076 Pour trouver une voiture ? 717 01:12:59,108 --> 01:13:01,808 Jésus, je devrais tirer des satellites hors des opérations à Cuba. 718 01:13:01,845 --> 01:13:04,905 Peut-être même au Moyen-Orient. Nous aurions pour obtenir une autorisation écrite de... 719 01:13:04,948 --> 01:13:07,148 De moi, de moi ! Je l'autorise ! 720 01:13:07,183 --> 01:13:09,793 Je vais l'écrire pour toi. Maintenant, fais-le. Maintenant! 721 01:13:24,868 --> 01:13:27,438 Vous avez de la compagnie. 722 01:13:27,471 --> 01:13:30,811 Je peux nous faire entrer par la ruelle. 723 01:13:32,241 --> 01:13:34,211 Quoi de neuf? 724 01:13:34,243 --> 01:13:36,213 L'appartement est dégagé. Sortons d'ici. 725 01:13:36,245 --> 01:13:39,775 Appelez. Base, on continue. 726 01:13:39,816 --> 01:13:42,616 J'ai un film infrarouge et un objectif long. 727 01:13:42,652 --> 01:13:44,652 Ici. 728 01:14:30,600 --> 01:14:33,470 Monsieur, nous résolvons grille A-4. 729 01:14:36,840 --> 01:14:38,940 Verrouillage. La licence correspond. 730 01:14:38,975 --> 01:14:41,205 C'est Amanda Givens. Jacques ! 731 01:14:45,148 --> 01:14:47,118 Où est-il? 732 01:14:47,150 --> 01:14:48,890 Dans la rue, à deux pâtés de maisons de son appartement. 733 01:14:48,918 --> 01:14:50,948 Blythe, bouge vos hommes là-dessus maintenant. 734 01:15:00,063 --> 01:15:02,573 Oh, bien. Je meurs de faim. 735 01:15:04,233 --> 01:15:06,943 Tu as des amis dans l'immeuble ? Ouais, quelques-uns. 736 01:15:06,970 --> 01:15:09,770 Tout ce qui va te prêter une voiture ? 737 01:15:09,806 --> 01:15:12,206 Je ne suis pas sûr de le faire appelle ça une voiture. 738 01:15:12,241 --> 01:15:16,851 Unité trois, nous devrions être à deux pâtés de maisons de votre emplacement. 739 01:15:24,087 --> 01:15:27,517 Maintenez-le enfoncé. 740 01:15:48,612 --> 01:15:50,582 8273. 741 01:16:00,890 --> 01:16:03,090 Conrad. 742 01:16:03,126 --> 01:16:07,096 Oui, euh, M. Conrad, Je suis sûr que tu sais qui c'est. 743 01:16:07,130 --> 01:16:10,070 Non, je ne le fais pas. Suis-je censé deviner ? 744 01:16:10,099 --> 01:16:14,239 Eh bien, nous nous sommes presque rencontrés sur le Blanc Toit de la maison plus tôt dans la soirée. 745 01:16:14,270 --> 01:16:18,940 J'écris une histoire basée sur une théorie de Professeur Yuri Pochenko et ses associés. 746 01:16:18,975 --> 01:16:21,075 Sur la malhonnêteté du gouvernement ? 747 01:16:21,110 --> 01:16:23,680 Je suis désolé. Ai-je dit théorie ? 748 01:16:23,713 --> 01:16:28,793 Je voulais dire un fait, M. Conrad, d'après ce que j'ai vu ce soir. 749 01:16:28,818 --> 01:16:33,088 Je pensais que peut-être tu aimerais commenter avant qu’il ne soit publié dans la presse. 750 01:16:33,122 --> 01:16:37,932 Traditionnellement, c'est ma politique ne pas commenter à la presse, 751 01:16:37,961 --> 01:16:40,661 parce que c'est ma conviction que la presse imprime pour vendre. 752 01:16:40,697 --> 01:16:43,067 Il n'imprime pas pour informer ; cela n'imprime pas la vérité. 753 01:16:43,099 --> 01:16:46,099 j'ai un plutôt bon source, M. Conrad. 754 01:16:46,135 --> 01:16:51,235 Il s'appelle Bobby Bishop. Vous connaissez Bobby Bishop, n'est-ce pas, monsieur ? 755 01:16:51,274 --> 01:16:53,384 Oui, bien sûr Je connais Bobby Bishop. 756 01:16:53,409 --> 01:16:55,779 Et je le ferai reste à ses côtés. 757 01:17:01,718 --> 01:17:02,948 Nous ne l'avons pas compris. 758 01:17:02,986 --> 01:17:04,946 Il a mordu ? 759 01:17:04,988 --> 01:17:07,418 Je ne sais pas. Il a beaucoup dansé. 760 01:17:07,456 --> 01:17:10,226 Laissez-moi tranquille, voulez-vous, s'il vous plaît ? Oui. 761 01:17:25,074 --> 01:17:28,414 Prenons l'air, allons-nous? 762 01:17:39,723 --> 01:17:41,733 C'est Conrad. 763 01:18:02,445 --> 01:18:05,005 M. Blythe. Ouais? 764 01:18:06,049 --> 01:18:08,279 Ces gens leur ont prêté leur camionnette. 765 01:19:16,920 --> 01:19:19,890 Habituellement, ça me vide la tête étant ici. 766 01:19:21,991 --> 01:19:23,961 Comment va ton dos ? 767 01:19:23,993 --> 01:19:25,963 j'ai un disque reconstitué. 768 01:19:25,995 --> 01:19:28,225 Ce putain de truc a ça a gâché mon swing de golf. 769 01:19:28,264 --> 01:19:30,034 Je suis désolé pour ça. 770 01:19:48,017 --> 01:19:49,947 Vous êtes en retard. 771 01:19:49,986 --> 01:19:52,416 je n'ai pas l'habitude conduire moi-même. 772 01:19:53,622 --> 01:19:57,262 Eh bien, Jake. Je pense... 773 01:19:57,293 --> 01:20:00,133 Tu m'as dit il y a deux heures que Bishop ne nous posait aucun problème. 774 01:20:00,163 --> 01:20:03,373 Non, j'ai dit qu'il ne l'était pas encore conscient de notre scénario. 775 01:20:03,399 --> 01:20:07,099 Mais maintenant, avec ça... comment l'as-tu appelée... l'emmerdeur Givens... 776 01:20:10,406 --> 01:20:14,476 Je-je pense que nous devrions repenser ; peut-être devrions-nous attendre... 777 01:20:14,510 --> 01:20:16,450 et se regrouper. Celui qui hésite est perdu. 778 01:20:16,479 --> 01:20:19,249 je ne peux pas croire tu as dit ça. 779 01:20:19,282 --> 01:20:22,892 Ce sont exactement les mots que tu as utilisés quand nous en avons discuté pour la première fois. 780 01:20:22,919 --> 01:20:24,889 Nous n'avons plus de temps, Jake. 781 01:20:24,921 --> 01:20:27,361 La cible revient de Camp David à 7h00. 782 01:20:27,390 --> 01:20:30,960 L'avenir du pays est entre nos mains. 783 01:20:30,994 --> 01:20:34,964 Nous n'en aurons peut-être jamais d'autre encore une opportunité comme celle-ci, jamais ! 784 01:20:36,399 --> 01:20:39,269 Comme le pauvre chat dans l'adage. 785 01:20:39,302 --> 01:20:43,372 Le chat voulait attraper le poisson, mais il ne voulait pas se mouiller les pattes. 786 01:20:43,406 --> 01:20:46,376 Aujourd'hui... 787 01:20:46,409 --> 01:20:51,049 à midi comme prévu... 788 01:20:51,080 --> 01:20:53,220 nous assassinons... 789 01:20:54,550 --> 01:20:56,520 Qu'est-ce que c'était ? 790 01:20:59,655 --> 01:21:01,885 Tu es effrayé sur nous, Jake ? 791 01:22:04,320 --> 01:22:06,290 Bon retour, monsieur. Jacques. 792 01:22:06,322 --> 01:22:09,032 Tu as du soleil. Merci, Jacques. 793 01:22:09,058 --> 01:22:11,328 Nous devons y aller... 794 01:22:11,360 --> 01:22:14,660 passer en revue le problème de Bobby Bishop et le discours de collecte de fonds de vos enfants. 795 01:22:31,447 --> 01:22:33,347 Si vous appelez la Maison Blanche, 796 01:22:33,382 --> 01:22:35,322 ils le traceront et seront à nous en quelques secondes. 797 01:22:35,351 --> 01:22:37,751 Si je peux lui parler directement, cela n'aura pas d'importance. 798 01:22:41,524 --> 01:22:44,594 Saxon. 799 01:22:47,130 --> 01:22:49,300 Bonjour? 800 01:22:49,332 --> 01:22:52,202 Qui est-ce? 801 01:23:11,287 --> 01:23:14,657 Nous avons obtenu le numéro de plaque d'immatriculation de les voisins qui leur ont prêté leur van. 802 01:23:14,690 --> 01:23:17,160 Nous avons le suivi par satellite en trou de serrure la camionnette.... 803 01:23:17,193 --> 01:23:19,163 ainsi que le tracker au sol. 804 01:23:19,195 --> 01:23:21,455 Je vous garantis que nous aurons leurs culs dans l'heure. 805 01:23:33,142 --> 01:23:35,582 Mon Dieu, Bobby, qu'allons-nous faire ? 806 01:23:35,611 --> 01:23:38,051 Si je peux atteindre Conrad, il y a une chance que je puisse l'arrêter... 807 01:23:38,081 --> 01:23:40,481 s'il pense que nous avons une cassette de la conversation. 808 01:23:40,516 --> 01:23:42,686 Ce qui, bien entendu, nous n'en avons pas. 809 01:23:42,718 --> 01:23:46,018 Mais Conrad ne le fait pas sais ça. 810 01:23:47,423 --> 01:23:49,393 Monsieur, nous avons une autre camionnette. 811 01:23:49,425 --> 01:23:51,625 Allez avec les plaques d'immatriculation. 812 01:23:51,660 --> 01:23:54,100 D'accord. Envoi... plus. 813 01:23:54,130 --> 01:23:57,230 De plus en plus serré. Bien, et verrouille. 814 01:23:57,266 --> 01:24:01,266 C'est ça! C'est notre souris. C'est notre putain de souris ! Nous l'avons eu. Nous avons Bishop ! 815 01:24:01,304 --> 01:24:04,314 Où est-il ? - Ils viennent de se garer dans le Connecticut, à P Street. 816 01:24:04,340 --> 01:24:06,640 Attention à toutes les unités, Connecticut et P! 817 01:24:06,675 --> 01:24:08,675 je pourrais y aller à Adams Hall. 818 01:24:08,711 --> 01:24:12,721 Si tu ne trouves pas Conrad, je pourrais essayer et retarder le discours ou quelque chose comme ça. 819 01:24:12,748 --> 01:24:15,248 Comment? Je ne sais pas. 820 01:24:15,284 --> 01:24:17,224 Je suis sûr que tu penseras de quelque chose. 821 01:24:17,253 --> 01:24:19,223 D'accord. 822 01:24:19,255 --> 01:24:22,755 Salut, Amanda. 823 01:24:22,791 --> 01:24:25,731 Vous aviez raison. J'ai besoin de toi. 824 01:24:29,732 --> 01:24:31,702 Sois prudent. 825 01:24:31,734 --> 01:24:34,704 OK, 86 est hors de portée. Est-ce que vous l'obtenez aussi ? 826 01:24:34,737 --> 01:24:36,407 Allez. Je t'ai eu. 827 01:24:36,439 --> 01:24:38,609 Ouais, ça a l'air bien. 828 01:24:38,641 --> 01:24:41,611 Donne-moi un chapeau, tu veux ? Bien sûr, mon homme. 829 01:24:41,644 --> 01:24:44,614 Merci. 830 01:24:44,647 --> 01:24:47,277 Gardez-le. Merci. 831 01:24:47,316 --> 01:24:49,146 Reste sur lui. 832 01:24:49,185 --> 01:24:51,445 Allez. 833 01:24:51,487 --> 01:24:54,757 Allez! On est sur son cul ! Reste sur lui. 834 01:25:01,864 --> 01:25:05,304 Où diable est-il ? Je viens de l'avoir. 835 01:25:17,480 --> 01:25:19,650 Allons-y, les gens. 836 01:25:19,682 --> 01:25:23,352 Unité 14 en position. Unité 22, nous avons le coin sud-est verrouillé. 837 01:25:23,386 --> 01:25:26,486 Blocage des patrouilles de DC coin du Connecticut... 838 01:25:35,398 --> 01:25:37,368 Ils attendent pour vous, monsieur. 839 01:25:40,769 --> 01:25:44,739 Vous vous sentez bien ? - Bien. Tout va bien. 840 01:25:44,773 --> 01:25:47,543 je serai là dans une minute. 841 01:26:15,738 --> 01:26:17,738 Hé, hé ! 842 01:26:17,773 --> 01:26:20,313 Conduire! D'accord. Où aller ? 843 01:26:20,343 --> 01:26:22,313 Salle Adams. Dépêchez-vous! 844 01:26:26,949 --> 01:26:28,549 Bon sang ! 845 01:26:29,952 --> 01:26:32,562 Jésus-Christ ! 846 01:26:32,588 --> 01:26:35,558 Aah ! Euh! 847 01:26:38,026 --> 01:26:40,926 Vous payez pour cette fenêtre. - Tu ne peux pas conduire plus vite ? 848 01:26:40,963 --> 01:26:43,003 Tu me veux pour avoir un billet aussi ? 849 01:26:43,031 --> 01:26:46,471 Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas Adams Hall ! 850 01:26:46,502 --> 01:26:50,342 Euh-euh. Des amis comme tu en as, tu prends le train, enfoiré. 851 01:26:50,373 --> 01:26:52,783 Sortez de mon foutu taxi ! 852 01:27:06,655 --> 01:27:08,655 Attention. 853 01:27:10,826 --> 01:27:13,356 À l'écart ! 854 01:27:26,442 --> 01:27:28,412 Quel est ton problème ? 855 01:29:48,584 --> 01:29:50,554 M. Conrad. 856 01:30:18,847 --> 01:30:22,017 Tester, tester... 1, 2, 3, 4. 857 01:30:22,050 --> 01:30:26,420 Test... 1, 2, 3, 4. 858 01:30:28,056 --> 01:30:31,856 Tester, tester... 1, 2, 3. 859 01:30:31,894 --> 01:30:34,034 Test... 1, 2, 3, 4. 860 01:30:51,647 --> 01:30:54,077 Voilà. Est-ce le sien ? Mm-hmm. 861 01:31:27,082 --> 01:31:29,922 Ce qui s'est passé? 862 01:31:29,952 --> 01:31:31,922 je n'y suis pas parvenu à Conrad. 863 01:31:31,954 --> 01:31:35,994 Oh, mon Dieu. Il est arrivé il y a quelques minutes. 864 01:31:42,030 --> 01:31:44,970 Je dois entrer. J'ai une idée. 865 01:31:45,000 --> 01:31:46,970 Bonne chance, mon évêque. 866 01:31:47,002 --> 01:31:49,002 Amandine, attends ! 867 01:31:49,638 --> 01:31:51,608 Merde! 868 01:31:51,640 --> 01:31:53,310 Assurez-vous d'obtenir une bonne photo de lui. 869 01:31:53,341 --> 01:31:55,581 Ouais, je lui ferai savoir. 870 01:31:59,615 --> 01:32:01,645 Quoi? Hé, attends ! 871 01:32:01,684 --> 01:32:03,654 Abattez-la ! Abattez-la ! 872 01:32:06,722 --> 01:32:09,632 C'est mon père... Le président ! 873 01:32:13,962 --> 01:32:16,672 C'est mon vrai père ! 874 01:33:09,217 --> 01:33:11,147 Annulez-le. 875 01:33:12,387 --> 01:33:15,087 Je ne peux pas. C'est trop tard. Ce n'est plus entre mes mains. 876 01:33:15,123 --> 01:33:17,833 Reste en dehors de ça, Bobby. Vous vous ferez tuer. 877 01:33:17,860 --> 01:33:22,200 Pourquoi as-tu fait ça ? Qu'est-ce que cela vous a apporté ? 878 01:33:22,230 --> 01:33:25,200 Pas pour moi, pour l'amour du Christ. Pas pour moi ! 879 01:33:25,233 --> 01:33:27,203 Pour ce pays ; pour tout le monde dedans... 880 01:33:27,235 --> 01:33:30,105 pour toi, pour ce stupide ami journaliste. 881 01:33:30,138 --> 01:33:33,138 Connerie! Saxon est un bouc émissaire. 882 01:33:33,175 --> 01:33:36,005 Tu vas diriger le pays, n'est-ce pas ? 883 01:33:36,044 --> 01:33:40,024 Quelqu'un doit le gérer, c'est sûr. - Quelqu'un l'est, le président. 884 01:33:40,048 --> 01:33:43,988 C'est un fou, Bobby. - Il y a encore quelques personnes qui ont voté pour lui, tu te souviens ? 885 01:33:44,019 --> 01:33:46,689 Parce qu'ils sont tombés amoureux tes putains de extraits sonores ! 886 01:33:49,157 --> 01:33:54,097 Et tu as dit que je ne croirais jamais dans quelque chose d'assez pour se laisser prendre. 887 01:33:54,129 --> 01:33:56,229 Vous aviez tort. - Bobby. 888 01:33:56,264 --> 01:33:59,844 Vous aviez tort ! - Bobby. Policier! 889 01:34:05,007 --> 01:34:08,137 Oh mon Dieu ! 890 01:34:52,454 --> 01:34:54,294 Vers le bas! Descendre! 891 01:35:24,887 --> 01:35:26,957 Aaah ! 892 01:35:37,132 --> 01:35:39,232 Descendre. Descendre! 893 01:36:04,292 --> 01:36:06,292 Continue! Continue! 894 01:36:07,395 --> 01:36:09,155 Merci, Bobby. Ça va ? 895 01:36:09,197 --> 01:36:11,867 Monsieur le Président, tu n'as pas... 896 01:36:11,900 --> 01:36:14,300 Attention ! 897 01:36:55,110 --> 01:36:57,080 Sortons-le d'ici. Allez. 898 01:36:57,112 --> 01:36:59,312 Allez. Allons sortez-le d'ici. 899 01:36:59,347 --> 01:37:01,377 Déplacez-le. Allez. Se déplacer. 900 01:37:01,416 --> 01:37:03,386 Bougez, tout le monde ! 901 01:37:11,626 --> 01:37:16,156 Une source interne me dit que Bobby Bishop le chef de cabinet a refusé... 902 01:37:16,198 --> 01:37:19,368 pour diriger le nouveau programme d'emploi du président. Vraiment? 903 01:37:19,401 --> 01:37:21,941 Ouais. La source est fiable ? 904 01:37:21,970 --> 01:37:25,940 Hmm. Nous verrons. 905 01:37:38,320 --> 01:37:40,890 Allez. Je vais t'acheter un Popsicle. 906 01:37:54,669 --> 01:37:58,339 Le journaliste vedette propose-t-il un un pot-de-vin à l'une de ses meilleures sources ? 907 01:37:58,373 --> 01:38:02,983 Vous savez quelque chose, Bishop, 908 01:38:03,011 --> 01:38:06,411 Je viens peut-être de commencer pour t'aimer. 909 01:38:06,448 --> 01:38:08,418 Encore?